期日前投票

今日、お昼ごはんを食べた後に区役所の横を通っていたら、
期日前投票をやっていました。

何人かの方が投票に足を運んでいたようでした。
投票会場がわかるように看板等が用意されていたのですが、
そこに書かれていたフリガナに目が止まりました。

期日前投票会場と縦に書かれている右側に

「きじつぜんとうひょう」

と書かれていたのです。

なんで、「きじつぜん」と読ませるのかわからず、
ついついWikipediaで調べてみたところ、きじつぜんとうひょう
という風に書かれていましたが、

マスコミによっては「きじつまえとうひょう」と読まれることもあると
説明がありました。

けっきょく、正式には「ぜん」だけど、「まえ」と読むこともあるよ。
ってことなんですかね。

でもなんでわかりやすい「きじつまえとうひょう」という言葉にしなかったんだろう。
これもお役所仕事の特徴なのか？

違和感を感じる日本語ですね。

タグ：期日前投票 選挙 マスコミ 日本語